Greet God!
I write you, because you must help me. I have seen your space shuttle in the television.
In colour. And so cam me the idea to make holidays in the worldroom.
Without my crazy wife.

I am the Kraxlhuber. The King of Bavaria was my clock-clock-grandfather.
I stand on a very bad foot with my wife. Always she shouts with me.
She has a shrill voice like a circle saw. She lets no good hair at me. She says
I am a Schlapp - tail. She wants that I become Buergermaster. But I want not to be
Buergermaster. I have nothing at the hat with the political shit. I want my Ruah.
And so I want make holidays on then moon. Without my bad half. But I take my
dog with me. He is a boxer. His name is Wurstl.
So I want book a flight in your next Space Shuttle. But please give me not a window place.
I would kotz you the rocket full, because I am not swindle free. And no standing-place please.
And please do not tell my wife that I want go alone. She has a big Schrot-Gun. She would
make a sieve from my ass.
I need much comfort. A nice double room with bath and kloo and heating. And windows with look to the earth. So I can look through my far-glasses and see my wife working on the
potatoe field. And I and my dog louhg us a branch (haehaehae). We will kringel ourself loughing
(hoehoehoe) !
Is was loose on the moon? I need worm weather and I hope the sun shines every day.
This is very good fuer my frost-boils. I need not much. A good bread time, a good Haxn
and a Mass beer.
Have they chew-tobacco on the moon? If not, I bring it with. Is in the rocket place for my
drive wheel?
Tell the man of the moon that I come. I hope he has no wife. We can make outflights
with my drive wheel. We can make crater-wandering. I bring him the Bavarian national hymn
bei. We can make tobacco chewing. We can drink a lot of hopblossom-tea. I hope he is no
Preiss !!! We can spuck around the bed. We can make finger-hooking. I bring the Bavarian flag
with and we can dance shoeplattler around it.
Have they flies on the moon? If yes, I bring my weather-frog with. De will get fat like a otter.
I want make 5 weeks holidays. When you have a new rocket after 5 weeks, I wait for the next
rainbow and drive with my Radl.
Please make a good price - under good friends. I cannot pay so peppered prices, because my
pocket money is not so much; send your answer to my neighbour Wastl Hintermoser. I have the
honour.

Your Alois Kraxlhuber

P.S. Dont fly when is full-moon. My dog, this Pig-Bazi, becomes always epileptic and makes so
much noise.

In einem Zugabteil sitzen ein Chinese, ein Amerikaner, ein Türke und ein Deutscher. Plötzlich steht der Chinese auf, öffnet das Fenster und wirft eine Handvoll Reis hinaus. Auf die Frage, was dies soll, entgegenet der Chinese: "Wil habben sovill Leis in China, da machen das bissel Leis nix aus."
Dann wirft der Amerikaner ein Bündel Dollarnoten hinaus und sagt: "Wir aben sou many Dollar in USA, sou that's Peanuts."
Da schaut der Türke den Deutschen ängstlich an und sagt: "Du jetz nix kommen auf krasse Idee?"

Diese Worte werden in Bayern öfters verwendet, deshalb die Übersetzung.

Des sog i da ... - Diese Sache möchte ich besonders betonen.
Do wennst ma ned glei obhaust - Mit dieser Sache möchte ich mich im Moment nicht befassen.
Kon scho sei - Es spricht einiges dafür, dass ...
So is a wieda ned - Der Sachverhalt ist komplizierter, als er sich darstellt.
Schau mer moi - Detaillierte Aussagen sind im Moment nicht opportun.
A bissi wos geht allerweil - Eine Kompromisslösung ist vorstellbar.
Do schiabt se heit nix mehr - Die Arbeiten können heute leider nicht mehr fertig gestellt werden.
Jetzt wart' ma moi - Im Moment sollten keinen Entscheidungen getroffen werden.
Wennst moanst - Ich akzeptiere ihre Meinung, würde aber ...
Schmarrn - Da bin ich anderer Meinung.
Des woas i a ned - Dazu kann ich im Moment keine Antwort geben.
Nacha, pack'mas - Wir werden uns um ihr Problem kümmern.
So a Glump, verreckts - Im Moment besteht ein Qualitätsproblem mit ...
Der ziagt ned - Der Kunde teilt in dieser Angelegenheit nicht unsere Meinung.
Aba heid nimma - Dies ist uns heute leider nicht mehr möglich.
Ja, spinn i denn? - Ich kann gar nicht glauben, was sie mir da erzählen.
Wia laft's nachat so? - Wie sind sie mit der Performance der Anlagen zufrieden?
Ha? - Könnten sie die Frage noch einmal wiederholen?

Also mit bayrisch tun sich sogar wir Franken schwer.
Ich werde mal irgendwann eine Übersetzung der fränkischen Wörter machen.

Das war für mich als Franke jetzt sogar schwer zu verstehen!

Ich verstehe es sofort als Franke.